quinta-feira, 14 de abril de 2016

Make x Do

Se procurarmos no dicionário o significado dos verbos "make" e "do", "fazer" é a primeira tradução que vamos encontrar. Só que existem outras traduções possíveis para esses verbos e algumas diferenças de uso.

Veja abaixo algumas dessas traduções: Make = 1 fazer 2 construir 3 criar 4 elaborar 5 compor 6 efetuar 7 preparar

Do = 1 fazer, executar, efetuar, trabalhar 2 acabar, pôr fim a 3 preparar 4 interpretar 5 criar 6 causar 7 render

Quando pesquisamos livros de gramática e a internet, vemos muitas explicações descreverem que o verbo "make" expressa a ideia de “criação”, “fabricação” ou “construção”. Porém, não podemos levar essa regra ao pé da letra, pois temos expressões nas quais não há nenhuma dessas ideias e temos de usar o verbo make.

Para incorporar o uso correto, o melhor é não se deter ao significado dos verbos e suas pequenas diferenças, mas sim se concentrar na prática e fixação das palavras com seu respectivo verbo, principalmente na lista com o verbo "do" (ela é menor).

Vale também ressaltar que algumas expressões em português usam verbos diferentes.

Vamos conferir as listas abaixo? DO

Inglês Português
Do your best Fazer o seu melhor / dar o melhor de si
Do business Fazer/ realizar negócios
Do chores Fazer os serviços domésticos
Do a course Fazer um curso. Também podemos usar "take a course"
Do damage Danificar, causar danos
Do the dishes Lavar a louça
Do a drawing Desenhar / fazer um desenho
Do your duty Cumprir com seu dever
Do an exam Fazer um exame
Do exercise Fazer exercícios, fazer ginástica, exercitar-se
Do an exercise Fazer um exercício (atividade de estudo)
Do someone a favor Fazer um favor a alguém
Do the gardening Cuidar do jardim
Do good Fazer o bem
Do you good Fazer bem a você/ a sua saúde
Do your hair Arrumar o cabelo
Do harm Prejudicar
Do homework Fazer tarefa/ lição de casa
Do housework Fazer trabalho de casa
Do the ironing Passar roupa
Do a job Fazer um trabalho
Do the laundry Lavar a roupa
Do your nails Pintar as unhas
Do a painting Fazer uma pintura
Do paperwork Fazer o trabalho administrativo/ burocrático
Do research Pesquisar
Do the shopping Fazer compras
Do time Emoticon smile be in prison) Cumprir pena
Do well Ter sucesso / fazer bem feito
Do work fazer trabalho / trabalhar
MAKE

Inglês Português
Make amends Fazer as pazes
Make an appointment Marcar um compromisso
Make arrangements Fazer ajustes / organizar
Make an attempt Fazer uma tentativa
Make believe Fingir
Make a change Fazer uma mudança
Make a choice Fazer uma escolha
Make a comment Fazer um comentário
Make a complaint Fazer uma queixa
Make a confession Fazer uma confissão
Make a decision Tomar uma decisão
Make a difference Fazer diferença
Make a discovery Fazer uma descoberta
Make an effort Fazer um esforço
Make an exception Abrir ou fazer uma exceção
Make an excuse Dar uma desculpa
Make faces / make a face at Fazer caretas
Make a fool of yourself Fazer papel de tolo
Make friends Fazer amigos
Make fun of Tirar sarro de
Make a fuss Fazer uma comoção / um escândalo
Make a joke Fazer uma brincadeira
Make a list Fazer uma lista
Make a loss Ter prejuízo
Make love Fazer amor
Make a mess Fazer bagunça
Make a mistake Cometer um erro
Make money Fazer dinheiro
Make a noise Fazer barulho
Make an offer Fazer uma oferta
Make a payment Fazer um pagamento
Make a phone call Dar um telefonema / fazer uma ligação
Make plans Fazer planos
Make a prediction Fazer uma previsão
Make a profit Ter lucro
Make progress Ter/ fazer progresso
Make a promise Fazer uma promessa
Make a remark Fazer uma observação
Make a reservation Fazer uma reserva
Make a scene Fazer uma cena/ "causar"
Make a speech Fazer / dar um discurso
Make a suggestion Dar uma sugestão
Make sure Certificar-se / assegurar-se
Make time Arranjar tempo
Make the most of it Aproveitar ao máximo
Make trouble Causar problema
Make a visit Fazer uma visita
Make someone nervous Deixar alguém nervoso
Make something easier Facilitar
Make your way Seguir para (um lugar)
Make the bed arrumar a cama

Um comentário:

  1. Betway mobile casino app in India
    Betway mobile casino 부천 출장샵 app is 경기도 출장마사지 one of 광주 출장샵 the leading brands in 경주 출장마사지 Indian gaming, 김포 출장마사지 with over 80 slot machines, table games, video poker, live casino and a large selection

    ResponderExcluir