The Adventures of You: Apropriação

You and Me

By Adriana Souza

You chega na aula e diz: - Hi teacher, você não vai acreditar - ajudei uma pessoa!

-  I' m so happy to know that, mas como se diz "ajudei uma pessoa" em inglês, You? 

- I helped a person, teacher.

-  Perfect. So, tell me about it.

- Her name is Me. I meet her in a dinner.

I was with my friends and they apresentaram Me para mim. We were talking about learning and speaking English and she told me: 

- I don´t speak English! 

- Como assim?- eu disse -  You are speaking...

- Ah, eu falo um pouco só, but my English is terrible.

- Eu dizia a mesma coisa, mas tenho aprendido que a gente tem de let it flow...

- A gente tem que o quê?

- let it flow - eu expliquei

- Deixar fluir, deixar rolar, e quando você menos imaginar, you are speaking.

- Isso funciona com você, You, but not for me...  Eu sempre...

- You always...

- I always make mistakes, especially when I need to talk with a foreigner... I understand what they talk, but when I want to reply, I get blocked

- I know, I know.. but do they talk in Portuguese with you?

- Não , claro que não!

- No?

-No, of course not!

- So, your English is  better than their Portuguese, Me...

- Ha, ha - ela riu -  It's true, it's true.

- Viu? You talked to me in English all the time, so, you can speak it.

- Yes - ela disse - Thank You, I'm really comfortable to talk to you, but one day I'll be a fluent speaker and I will speak as good as an American.

- Fluent? Speak like an American? C'mon, you need to proud of your Brazilian English.

- Brazilian English? - I will explain it to you , Me, at another time... But remember: let it flow!

You finalizou a sua estória. Eu, on the other hand, queria falar o quanto eu estava orgulhoso dele, mas deixei ele concluir:

- Eu fiquei tão orgulhoso dela e de mim, teacher! So Proud.

-  Me too, You, me too...

Notas: esse texto é de autoria da minha learner Adriana Souza. Gentilmente cedido para ser publicado nessa Newsletter.