English Teachers - Episode 4 "Not in Kansas"

Be Yes is turned upside down when a former employee, turned EFL guru, attempts to take over the school. Known as "The Roberto" his unusual teaching style drives some teachers to the brink.

Will or Going To? Saying " No" é Uma Questão de Cultura

Quando aprendemos um outro idioma, absorvemos também um tanto da cultura e um pouco do comportamento dos países que falam aquela língua; aspectos e conceitos que podem ser bem diferentes daqueles que estamos habituados e muitos deles tem a ver com o que prometemos aos outros ou com a maneira como nos comprometemos com algo. 

 Geralmente quando alguém te convida para um almoço ou uma festa e você não pode ir for any reason, o quê você responde?

 Tenho quase certeza que você diz que vai apenas por boa educação, não é? 

 Em English, se comprometer com algo é realmente um " compromisso"... 

 Continuando com a story...

 No dia da festa, o amigo/conhecido que te convidou, liga para você e pergunta: "você vem, não é ?"

 O que você responderia? 

 Vamos dizer que você não vai, however, você sente que precisa falar " estou indo" ao seu amigo, pois não conseguiu dizer " I can't go. I am doing something else." Como você diria " estou indo" em inglês?

 A) I will come! 

 B) I will be coming!

C) I am going to come!

D) I am coming!

E) Ou usaria o verbo " go" no lugar do " come"?

Well, my dear learner, a resposta para esse enigma é bem simples, se você estiver aprendendo inglês realmente através de experiências reais e não apenas " having English classes", você não escolherá D, nem muito menos A, B ou C, muito menos E. Se você tiver realmente aprendendo inglês, at the first place, você não teria se metido nessa situação e saberia dizer " não" tanto em português e inglês quanto em qualquer outro idioma que você venha a estudar.

The Adventures of You - How can I say " Lawyer" in English?

- I need a laywer, teacher - disse You - Can you... How do you say " recomenda" in English?

- Recommend...

- Can you recommend me one?

- No, I am afraid I can't! - eu respondi - What happened? Are you facing problems with the law?

- Ein? 

- You, how do you say " ein" in English?

- Hum... Sorry? Can you say that again?

- Perfect!

- Eu perguntei se você esta tendo problemas com a lei?

- Me??? No! - disse You - I am ok, it is for my sister.

- What happened to her?

- Hein???? Ok, ok, Sorry? Can you say that again?

- O que houve com ela?

- Divórcio, teacher.  How do you say " divórcio" in English?

- Divorce. You get divorced quando você quer dizer divorciar-se. Well, related to your question. Advogado em inglês não é apenas laywer.

- Como assim?

- Lawyer em inglês é apenas como chamamos a profissão, mas assim como chamamos professor de teacher, mas teacher sozinho não indica a especialidade do professor, lawyer sozinho também não explica muita coisa, você precisará encontrar para a sua irmã um solicitor, se ela morar na Inglaterra. Um solicitor é um lawyer que trabalha nesses escritório de bairro e pode ajudar sua irmã a get divorced.

- Coitada da minha irmã, acho que o caso dela vai longe, tem muita posse em jogo. É um desses casos que levam anos no tribunal até alguém consentir com um acordo. 

- So, se for assim, ela vai precisar não só de um solicitor, mas também um barrister, que é o advogado que atua no tribunal.

- Nos países de língua inglesa, precisamos contratar dois advogados? 

- Na Inglaterra, depende do caso. O solicitor é mais um lawyer de conselhos legais, mas é o barrister que atua com a court e interage com o juiz. É claro que há os Qualified Solicitors que podem ir muito além dos conselhos legais, mais geralmente , se a coisa chega até a court, é hora de acionar o barrister. 

- O que é " court"?

- How do you say " o que é" in English? 

- Ok, ok, what does " court" means? 

- Tribunal!

- Ok, my sister will need a solicitor and maybe, a barrister, to help her with the divorce. She will travel to USA next week.

- Ela mora por lá?

- Sim! 

- Well, You, in the USA, she will need another kind of laywer.

- Hein...I mean...Can you say that again?

- Yes, course! She will need another kind of lawyer in the USA. She will need a "divorce attorney"  over there.

- Divorce attor NEY?

- Yes,  an attorney. Assim como na Inglaterra, o nome "lawyer"  por lá apenas descreve a profissão; após prestarem e passarem em um exame chamado " bar", esses lawyer se tornam attorneys. E há attorneys de todos os tipos, dependendo da especialidade: civil, criminal, financial, corporate and so on.

- Teacher, this is very complicated. 

- Nos dias de hoje, especialmente nos Estados Unidos, esses termos passaram quase a ser sinônimos, contudo, é sempre bom aprender o termo certo para evitar confusões, pois todo attorney é um laywer, mas nem todo lawyer é attorney. 

- Vou dizer para a minha irmã que é muito mais fácil para ela continuar casada. 

- How do you say...

What's the Difference Between: A Lawyer, Solicitor, Advocate, Barrister, Counselor, and an Attorney?

by: Amit Laufer

Have you ever wondered where all these somewhat confusing terms came from? Well the answer is they are all types of Lawyers originated from various legal systems. Some of the terms are from the English legal system, some are from Scotland and some from the American legal system.

An Attorney is somebody legally empowered to represent another person, or act on their behalf.

A Lawyer is somebody who can give legal advice and has been trained in the law.

Are Attorney and Lawyer are synonyms? Basically yes, but they are not necessarily Interchangeable terms, you cannot for instance say I give you the Power of a Lawyer, but you definitely might say I give you the power of Attorney...

Look again at the above definitions, does it now make any sense? Off course it does.

An attorney in fact is an agent who conducts business under authority that is controlled and limited by a written document called a letter, or power, of attorney granted by the principal. An attorney at law is an officer of a court of law authorized to represent the person employing him (the client) in legal proceedings.

A Solicitor- One that solicits, especially one that seeks trade or contributions. The chief law officer of a city, town, or government department but does not act as an advocate in court, as opposed to the Attorney who pleads in court. (English Law).

A Barrister(Called Advocate in Scotland) presents the case in court. Most senior and distinguished barristers are designated King's (Queen's) counsel.

A Counselor at law- In the past at least in some U.S states there was a distinction between the term A Counselor at Law who argued the case in court and an attorney who prepared the case but didn’t argue it.

Nowadays an attorney at law is authorized to exercise all the functions of a practicing lawyer. All of them must, however, like the ordinary attorney, be admitted to the bar. The term attorney is also used for county, state, and federal prosecuting officers, as county attorney, district attorney, and attorney general.

Lawyers, also called attorneys, act as both advocates and advisors in our society. As advocates, they represent one of the parties in criminal and civil trials by presenting evidence and arguing in court to support their client. As advisors, lawyers counsel their clients concerning their legal rights and obligations and suggest particular courses of action in business and personal matters. Although all lawyers are licensed to represent parties in court, some appear in court more frequently than others. Trial lawyers, who specialize in trial work, must be able to think quickly and speak with ease and authority. In addition, familiarity with courtroom rules and strategy is particularly important in trial work. Still, trial lawyers spend the majority of their time outside the courtroom, conducting research, interviewing clients and witnesses, and handling other details in preparation for trial.

Lawyers types:

The legal system affects nearly every aspect of our society, from buying a home to crossing the street. Lawyers hold positions of great responsibility and are obligated to adhere to a strict code of ethics.

The more detailed aspects of a lawyer’s job depend upon his or her field of specialization and position. Although all lawyers are licensed to represent parties in court, some appear in court more frequently than others.

Lawyers may specialize in a number of different areas, such as bankruptcy, probate, international, or elder law. Those specializing in environmental law, for example, may represent public-interest groups, waste disposal companies, or construction firms in their dealings with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and other Federal and State agencies. These lawyers help clients prepare and file for licenses and applications for approval before certain activities may occur. In addition, they represent clients’ interests in administrative adjudications.

Some lawyers concentrate in the growing field of intellectual property, helping to protect clients’ claims to copyrights, artwork under contract, product designs, and computer programs. Still other lawyers advise insurance companies about the legality of insurance transactions, writing insurance policies to conform with the law and to protect companies from unwarranted claims.

Most lawyers are found in private practice, where they concentrate on criminal or civil law. In criminal law, lawyers represent individuals who have been charged with crimes and argue their cases in courts of law. Attorneys dealing with civil law assist clients with litigation, wills, trusts, contracts, mortgages, titles, and leases. Other lawyers handle only public-interest cases—civil or criminal—which may have an impact extending well beyond the individual client.

These issues might involve patents, government regulations, and contracts with other companies, property interests, or collective-bargaining agreements with unions.

Other lawyers work for legal-aid societies—private, nonprofit organizations established to serve disadvantaged people. These lawyers generally handle civil, rather than criminal, cases. A relatively small number of trained attorneys work in law schools.

The real life situations have created “specialties” according to business profitability. This is how terms like Vioxx Lawyer, DUI Lawyer, Lemon Law Lawyer , Structured Settlements Lawyer and others came about.

Additional Information:

www.Lawyers-Best-Infoweb.com

About The Author

Amit Laufer

MBA - International Trade & Finance - Heriot-Watt University. Bsc. Computers and Information Systems - Long Island University - C.W Post Campus. Hobby: Photography. Married with two Children.

Owner Editor of: http://www.Lawyers-Best-Infoweb.com

This Resource Box Must Be Included With The Copy Of The Article!

English Teachers - Episode 4 "Not in Kansas"

Be Yes is turned upside down when a former employee, turned EFL guru, attempts to take over the school. Known as "The Roberto" his unusual teaching style drives some teachers to the brink.

The Blockage Moment

" Every time you have a blockage Keep the calm and carry on"

Muitos dos alunos que me procuram para ter aulas de inglês já chegam com bloqueios lingüísticos que atrasaram seus processos e retardam os seus avanços. Difícil saber em que momento esse blockage ocorreu, uma vez que esses alunos passaram por uma variedade de escolas, tutores e métodos.

Uma vez que se inicia as aulas, esse bloqueio vai sendo dissolvido à medida que o aluno vai readquirindo confiança em se expressar e reconhece que ele tem o direito de errar. Se pudéssemos descobrir o exato momento em que isso ocorreu, creio que seria mais fácil ajudá-lo a desbloquear. Na semana passada, eu pude presenciar, pela primeira vez, o momento em que isso ocorre.

Martin precisava urgentemente falar inglês devido a sua carreira e me disse que tinha dificuldade de se expressar. Começamos a conversar em português e fui passando a conversação, pouco a pouco, para o inglês e sem que ele percebesse, já estava conversando comigo em um segundo idioma por mais de dez minutos. Fato que me surpreendeu, pois aparentemente não parecia existir nenhum tipo de blockage em seu speech. However, em um dado momento, quando tentei stretch o assunto um pouco mais, percebi que ele não conseguia encontrar as palavras certas para terminar o seu raciocínio. O silêncio do seu esforço mental fez com ele me olhasse em pânico.

Seus olhos se encheram de lágrimas e percebi que toda a sua musculatura havia se contraído - eu estava presenciando o nascimento de um blockage.

Eu sabia que qualquer ação errada poderia prejudicar Martin, sabia também que não poderia exigir demais e que precisava urgentemente fazer ou dizer algo que o relaxasse. Thus, sorri, voltei ao português e falei:

" Deixa eu te contar uma estória..." - Quando eu passei para o português, senti que ele conseguira relaxar a sua musculatura. Levando isso em consideração, o próximo passo seria trazer de volta para o olhar dele, o brilho de quem se arrisca a falar.

" Há muito muito tempo, houve uma época em que não conseguíamos falar. Contam as lendas e o povo mais sábio que conseguíamos nos comunicar com a mente - telepatia, talvez, não sei! Eu não estava lá- mas conta quem estava lá que os homens consideravam o som, algo muito sagrado para ser usado e somente os iniciados conseguiam dominar a voz, pois na voz morava um " gênio" que a controlava e só dava o controle para os seres humanos, se eles soubessem respeitar o ritmo da fala. E para saber o ritmo da fala, os iniciados precisavam compreender que para controlar o gênio da língua, eles teriam que aprender a errar..."

À medida que fui contando a estória, percebi que Martin foi começando a sorrir e todos os sinais de stress do bloqueio foram desaparecendo.

" E errar era algo que exigia muito do iniciado: coragem e inteligência para extrair dos erros, um maior controle sobre o gênio. E contam as lendas que o iniciado que aprendia com seus erros, passava a dominar um segundo idioma que abriria as portas para muitos outros tesouros do conhecimento."

- Então de acordo com a sua estória, a fala é um segundo idioma? - perguntou Martin.

- Sim, e errar é a única maneira de dominarmos esse gênio. The question is: do you have the guts to make a mistake?

- Of course I do, - ele respondeu rindo and we returned to our English conversation.

This experience showed me that the language blockage is a threat that always going to be there and we need, as language instructors, to be very careful to understand how to deal with it and most important of all, help our leaners to befriend it in order to overcome that.

Martin, on the other hand, se despediu com um sorriso de vitória no rosto, afinal, uma comunicação genuína é aquela que você fica confortável para ser você mesmo.

The Adventures of You: Self-study - Part II "Where the pig twists its tails"

- Eu fiz a lição, mas não sei se está certo. - disse You no começo da aula.

- How do You say...

- I did the lesson, but I don't know if it is right.

- Well, let's see.

You me entregou o caderno dele e eu vi escrito:  " Onde a porca torce o rabo" Impossible to translate it!

- You? 

- C'mon, teacher. Não consegui traduzir e pesquisei e pesquisei, mas não consegui encontrar nada.

- Onde você " pesquisou"?

- Google...

- Como você pesquisou no Google? 

- Google translator. Joguei lá a frase em português e saiu: "Where the pig twists its tails"

- You, se eu não me engano, já conversamos sobre traduções ao pé da letra. 

- Eu sei, por isso, escrevi " impossible to translate it". 

- O que " a porca torce o rabo" significa? 

- Em português?

- Yes! 

- " Aí é que mora a dificuldade"

- How do You say that in English?

- " That's where the difficult is" 

- Beautiful! 

- Really?

- Yes, You. 

- There are many ways to say that, but the best way is YOUR way, it is when you encontra a way to describe something that you want to say and you don't find words to express that. 

- Acho que entendi tudo. Encontrar é find, right?

- That's right! Encontrar - to find - o seu jeito de aprender é a chave para se estudar qualquer coisa, especialmente um segundo idioma, You. E descobrir qual é o seu jeito de estudar é essencial para que você progrida nesse estudo. Eu poderia te orientar a fazer isso ou aquilo, recomendar sites, livros, revistas, mas eventualmente, você vai deixar tudo para trás. Como learner, You, você precisa encontrar seu próprio método de self-study. Remember quando você escreveu o seu " diário de bordo"? 

- Sim! Foi divertido. 

- O mesmo para o estudo extra que você deveria fazer em casa. Se você gosta de ler livros, muito bem; se não gosta, tente os gibis. Se você gosta de assistir filmes, perfeito; se não gosta vai escutar música. Se você gosta de escrever diários, wonderful, se não gosta, escreve no facebook. Essa continuidade de estudo é sempre Up to You. Não precisa seguir uma lógica , se estiver te fazendo bem, por isso que deve ser sempre divertido. - No fun no gain, right? 

- Absolutely! 

- E quando precisamos pesquisar algo especifico, como essa frase da " porca"  por exemplo?

- Usa o Google Translator, mas também use o dicionário; porém, use principalmente o seu bom senso para compreender quando algo pode ser traduzido em partes ou quando algo tem um significado mais complexo. Mesmo na internet, há dezenas de websites com fóruns de discussões sobre expressões em português difíceis de descrever em inglês. 

- "Translating" is really where the pig...

- You?

- Ok, teacher, no more pigs, no more pigs....